同人誌「PEGANA LOST」の記事の訂正・追加をここに記しておきます。
ただし私(うしとら)の記事だけ……というか他に訂正の方法がないもんで(汗)
余談。ちなみに「虫つくろい」はかつてのFMシリーズ専門誌「Oh!FM」に掲載されてた、訂正記事をまとめたコーナーの名前から。
PEGANA LOST Vol.9
「ダンセイニはいかにして予言の告げたごとく<ゲームの都>へいたったのか」
追加事項:
2006/5現在、「デモンベイン」シリーズには「機神飛翔デモンベイン」がWindows用として登場。
またカードゲーム系では「ランブリングエンジェル」のカードの一枚に、「ダンセイニ」(デモンベインのキャラの方)が出ています。このカードの情報を取っておくのを忘れてたので不明……ごめん。一時はオークションでも出てたんですが……(メモしておくんだったなぁ)
PEGANA LOST Vol.11
「ダンセイニ初版本の世界」
訂正:
文中で「The Gods of Pegana」の出版数を「初版500部、二版1000部、三版500部」と書いたが、これは記憶違いで正しくは「初版1000部、二版500部、三版1000部」のようです。あとこの数字はWWWでのオークションに出品されてた時に記載されてたもの。ただ、手持ちの資料では出版した部数が見つからないので、はっきりとは確認出来ません。この辺、情報求む。
うう、記事を書いてた時は慌ててたからなぁ……(汗)
PEGANA LOST Vol.13
「ダンセイニ作品における荒俣訳について」
訂正:
P.169 5行目:
「明言しているのことから」→「明言していることから」
P.166巻末〜P.167先頭:
「台詞扱いでもそれなりに適切に訳し(改頁)若干違う印象なのです。」
→「台詞扱いでもそれなりに適切に訳しているので問題ないとは思うのですが、比較してみるとやはりニュアンスが若干違う印象なのです。」