ダンセイニ邦訳目録第二版（電子テキスト編）

#注：「ダンセイニ邦訳目録第二版」のうち、電子テキスト（Webページ・電子書籍・Twitter）での翻訳発表も量が多くなってきた為、分割してこちらに記載しています（何しろ量が多すぎて作業しにくくなってきたもので……）。（うしとら：記）

　電子テキスト：
　時々、Web上でダンセイニ作品の翻訳が発表されることもあります。
　そういった「Web上での発表物」については他の目録とは別にリストアップする事とし、基本的に日付は省略しています（確認が難しいケースも考えられる為）。
　電子書籍（ダウンロード販売）もこちらでの扱いとなります。
　またWebの性質上、リンク及びメールアドレスに関しては保証外とします（移転などについてはその都度対応する予定ですが、「閉鎖」などはどうしようもないので…）
　あと掲示板（Blog・2chも含む）上での翻訳発表の扱いは、今はとりあえずパスということで。（うしとら：記）

［バブルクンドの神々］
http://village.infoweb.ne.jp/~pegana/（注：現在は閉鎖）
管理人：未谷おと
ノート：訳者については「PEGANA LOST」参照のこと（煩雑になる為、こちらでは省略）

キュビジ嬢と空想の竜　"Miss Cubbidge and Dragon of the Romance"　［初期短編］
かぼちゃ　"Pumpkin"　［戯曲］
デルスウッドの祈り　"The Prayer of the Daleswood"
戦争の罪　"The Punishment"
偉大なる旅人　"The Splendid Traveller"
英国とフランドルの春　"Spring in England and Flanders"
故郷を想って　" England"
アイルランドの記憶　"Memories"
慈悲深い行為　"A Deed of Mercy"
二つの歌　"Two Songs"　以上［戦争小説集］

［ロード・ダンセイニ翻訳の部屋］
http://www013.upp.so-net.ne.jp/home_91/index.htm
→下記の「ロード・ダンセイニの部屋」に移転（統一）されています。今後はこちらに行ってください。
管理人：稲垣博
ノート：翻訳はいずれも稲垣博

「夢想家の物語」（初期短編）
「驚異の書」（初期短編）
「戦争小説集」
戯曲

［ロード・ダンセイニの部屋］
http://dunsany.main.jp/index.htm
上記の「ロード・ダンセイニ翻訳の部屋」と同様、稲垣博さんのWebサイト。

陽光の煌めきと影

クラブ秘書 "The Club Secretary"　［ジョークンス］
盗まれた力古代諸霊の声 "Stolen Power" I heard the Ancient Powers Speak　[短編]
薪　"Fuel"　[その他]

［アナベル・フィステ］の中、「佐藤弓生のページ」
http://homepage3.nifty.com/annabel/index.htm（アナベル・フィステ）
http://homepage3.nifty.com/annabel/satotop.htm（佐藤弓生のページ）

ふしぎな窓 "The Wonderful Window"　[初期短編]

#同人誌「FANTAST 第15号」に掲載された物

［木馬舎］
http://mokubasha.web.fc2.com/

輝ける門 "The Glittering Gate"　杏野遊美訳　[戯曲]

「五話集」
「神々と人間」
「もしも、あの時」 "If"

［でじたる書房］（電子書籍販売サイト）
http://www.digbook.jp/
・「ダンセイニ戯曲選1『五話集』」
URL:http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/8617
　「山の神々」 "The Gods of Mountain"
　「金文字の託宣」 "The Golden Doom"
　「アルギメネス王」 "King Argimenes and the Unknown Warrior"
　「輝ける門」 "The Glittering Gate"
　「置き忘れた帽子」 "The Lost Silk Hat"　以上［戯曲］
#戯曲Five Playsの翻訳を電子書籍にした物
・「ダンセイニ戯曲選2『神々と人間』」
URL:http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/8618
　「アラビア人のテント」 "The Tents of the Arabs"
　「神々の哄笑」 "The Laughter of the Gods"
　「女王の敵」 "The Queen's Enemies"
　「宿の一夜」 "A Night at an InnA Night at an Inn"　　以上［戯曲］
#戯曲Plays of Gods and Menの翻訳を電子書籍にした物
・「ダンセイニ戯曲選3『もしも、あの時』」
URL:http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/8619
　「もしも、あの時」 "If"
　第一幕
　第二幕
　第三幕　以上［戯曲］
#戯曲Ifの翻訳を電子書籍にした物
　以上、いずれも2007.5.28　杏野遊美訳　でじたる書房　￥450　電子書籍(PDFファイル)
　元々はWebサイト「木馬舎」（上記）で発表されていた物と同様なので、収録作品も同様です。

[BCCKS / ブックス]（電子書籍販売サイト）
https://bccks.jp/
・「もしも、あの時」　2015.4.16　\324　髙舘都美訳
URL：https://bccks.jp/bcck/134051/info
「もしも、あの時」　"If"
#上記の「木馬舎」で公開及び「でじたる書房」で販売の「もしも、あの時」と同様のもの。

［juwatti2002's Literary Chess Agora］
（現在は閉鎖？）
管理人：juwatti2002（？このハンドル名だと思いますが……）

「三人の船乗りのギャンビット」 "The Three Sailors' Gambit" [初期短編]

［鬼火］
http://homepage2.nifty.com/onibi/index.htm
　内の「心朽窩旧館」http://homepage2.nifty.com/onibi/textsyousetu.htmにて公開

「光の門」　"The Glittering Gate"
「おき忘れた帽子」　"The Lost Silk Hat"　以上[戯曲]

#沖積舎刊、松村みね子訳「ダンセイニ戯曲集」のテキストを公開したもの

［サピエ］
https://www.sapie.or.jp/
「サピエ図書館」の「点字データ検索」にて著者：ダンセイニで検索
　『妖精族のむすめ』（底本：ちくま文庫の同名の短篇集（0156））の点字化データ
　製作館：日ラ情文(B5314)・全11巻（ファイル）・点字データ番号：N0139952
#ちくま文庫『妖精族のむすめ』の点字化データで、プリントアウト可能の物。
　『モーフィー時計の午前零時』（底本：国書刊行会の同名の単行本（2029））の点字化データ
　製作館：静岡点図(B4701)・全6巻（ファイル）・点字データ番号：N0395057
#チェスの問題の点訳だけでなく、1巻目に点訳書凡例としてチェス盤の点訳表記の説明も
#あるとの事。
#掲載は第6巻の54ページから56ページ（情報提供：千鳥さん）
　『夢見る人の物語』（底本：河出文庫の同名の単行本（2008））の点字化データ
　製作館：埼点研(V3300)・全5巻（ファイル）・点字データ番号：N0441820
　『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』（底本：角川文庫の同名の文庫（1008））の点字化データ
　製作：旭川点図(B1007)・全6巻・点字データ番号N0216557
#第4巻pp.82-92「倫敦の話」、pp.92-98「客」
　『二壜の調味料』（底本：早川書房の同名の文庫（2115））の点字化データ
　製作：札幌視情セ(B1001)・全6巻・点字データ番号N0497188
　『ミニ・ミステリ傑作選』（底本：創元推理文庫の同名の文庫（0119））の点字化データ
　製作：岩手視聴情(B2100)・全13巻・点字データ番号N0139588
#第3巻pp.1-15中村保男訳「演説」
　紀田順一郎編『謎の物語』（底本：ちくま文庫の同名の文庫（2052））の点字化データ
　製作：福岡点図(B8005)・全5巻・点字データ番号N0504582
#第4巻pp.114-125原葵訳「野原」
　西崎憲編『輝く草地』（底本：筑摩書房の同名の単行本（0189））の点字化データ
　製作：日点図(B3528)・全3巻・点字データ番号N0178793
#第2巻pp.60-71高山直之訳「スフィンクスの館」
『書物の王国2 夢』（底本：国書刊行会の同名の単行本（0185））の点字化データ
　製作：とちぎ視情セ(B3101)・全8巻・点字データ番号N0066850
#第6巻pp.35-36荒俣宏訳「ヨハルネト=ラハイのこと」
『怪奇三昧英国恐怖小説の世界』（底本：小学館クリエイティブの同名の単行本（2076））の点字化データ
　製作：宮城視情セ(B2200)・全5巻・点字データ番号N0443791
#第2巻pp.22-74 第三章師匠と弟子
#第4巻pp.83-93南條竹則訳「ロンドンの物語」
#点字テータのダウンロードには会員登録が必要。
#一応補足：「同名の○○（番号）」の番号は該当の底本の邦訳目録第二版での番号。わかると思うけど念の為。

[Twitter上での翻訳発表]
Twitter上での翻訳発表が一部あるようですので、確認出来る物をここに記載しています。
ただし他媒体等の翻訳・訳文を引用もしくは抽出している物は除きます（あくまで新訳のみの記載）。
またTwitterの性質上、「見えない」場合もある為URLは非保証とします。

投稿者名：「吉田崇志／ふうらいふしぎ堂」
ID:furaifushigi
（注：いずれも途中までの翻訳となっているので念の為。この旨はプロフィールにも記載されていますが。また訳文が訂正・修正して再投稿されている場合は最終的な内容の方を記載しています。）
　なおこの投稿者（吉田崇志／ふうらいふしぎ堂）は、元々のTwitter上での発表のスタイルは全てタイトル→本文→「ダンセイニ『５１の物語』より「（タイトル）」、途中迄でございます。」となっているので、記載するURLもタイトル→本文全部→「ダンセイニ『５１の物語』より「（タイトル）」、途中迄でございます。」の順にURLを記載しています。
　その為この投稿者の部分のみ、全て一番最後は「関連URL」とします。なお他に説明の記載があった場合はその部分を別途記載し、「関連URL」とします。

いずれも[五十一話集]

「「時間」と職人／Time and the Tradesman」1～5　"Time and the Tradesman"　2014年3月19日15:13～2014年3月19日21:13
https://twitter.com/furaifushigi/status/446167550338940929
https://twitter.com/furaifushigi/status/446182624470372352
https://twitter.com/furaifushigi/status/446197706046730240
https://twitter.com/furaifushigi/status/446212810540728320
https://twitter.com/furaifushigi/status/446227907426254848
https://twitter.com/furaifushigi/status/446243012318728192
関連URL：https://twitter.com/furaifushigi/status/446258108411543552

「蛆虫と天使／The Worm and the Angel」1～6　"The Worm and the Angel"　2014年3月21日17:13～2014年3月22日8:13
https://twitter.com/furaifushigi/status/446922483556298752
https://twitter.com/furaifushigi/status/446937585143648256
https://twitter.com/furaifushigi/status/446967786170875905
https://twitter.com/furaifushigi/status/446982883907870722
https://twitter.com/furaifushigi/status/446997981091225600
https://twitter.com/furaifushigi/status/447013081160241153
関連URL：https://twitter.com/furaifushigi/status/447148997971419136

「薔薇／Roses」1～3　"Roses"　2014年3月25日23:13～2014年3月26日11:13
https://twitter.com/furaifushigi/status/448462642030465024
https://twitter.com/furaifushigi/status/448598547600900096
https://twitter.com/furaifushigi/status/448613631068876800
https://twitter.com/furaifushigi/status/448628748032561153
関連URL：https://twitter.com/furaifushigi/status/448643840727977984

「「死」の食事／The Food of Death」1～3　"The Food of Death"　2014年4月14日15:13～2014年4月14日19:13
https://twitter.com/furaifushigi/status/455589599729836032
https://twitter.com/furaifushigi/status/455604696565030912
https://twitter.com/furaifushigi/status/455619791860944896
https://twitter.com/furaifushigi/status/455634899949481984
関連URL：https://twitter.com/furaifushigi/status/455649992712007681

投稿者名：「西崎憲」
ID:ken_nishizaki

『その一年』 "The Year"
「54 4月21日」 "54 April 21"　 2020年4月22日0:39　[詩]
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252622952551428097
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252622958503157760
#西崎氏による、COVID-19による緊急事態の中で詩を毎日翻訳、Twitter上で発表する企画。「緊急事態翻訳詩集14 ダンセイニ卿」
#原書"The Year"は日記として毎日詩を書いた物で、毎月始まりの連番。1日に書く詩の数は一定ではない（1日1つだけの時もあれば3つの時もあったりする）。
#なお翻訳された詩が書かれたのは1945年4月21日。（原書は1944年6月14日～1945年6月14日を収録）

「カロン　Charon」 "Charon"　 2020年4月23日1:11　[五十一話集]
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252993543993356290
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252993551178162177
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252993556580495360
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252993560409849856
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252993563551346688
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252993566533488640
https://twitter.com/ken_nishizaki/status/1252993570086121477
#西崎氏による、COVID-19による緊急事態の中で詩を毎日翻訳、Twitter上で発表する企画。「緊急事態翻訳詩集15 ダンセイニ卿」
#全訳ではなく、少し省略して訳されている。

「51の物語」 2014.8.4　吉田崇志訳　ふうらいふしぎ堂 \102　電子書籍（Kindle版）
逢瀬　"Assignation"
冥府の川の渡し守　"Charon"
牧神の死　"The Death of Pan"
ギザのスフィンクス　"The Sphinx at Gizeh"
雌鶏　"The Hen"
風と霧　"Wind and Fog"
筏《いかだ》を組む者　"The Raft-Builders"
作業員　"The Workman"
招待客　"The Guest"
「死」とオデュッセウス　"Death and Odysseus"
「死」とオレンジ　"Death and the Orange"
花の祈り　"The Prayer of the Flowers"
「時間」と職人　"Time and the Tradesman"
小さな街　"The Little City"
人の利用には向かない土地　"The Unpasturable Fields"
蛆虫と天使　"The Worm and the Angel"
歌の無い国　"The Songless Country"
今の出来事　"The Latest Thing"
扇動家と娼婦　"The Demagogue and the Demi-Monde"
大きな雛芥子《ひなげし》　"The Giant Poppy"
薔薇　"Roses"
金の耳飾りの男　"The Man With the Golden Ear-rings"
カルナ・ヴートラ王の夢　"The Dream of King Karna-Vootra"
嵐　"The Storm"
誤った身の証　"A Mistaken Identity"
兎と亀の本当の話　"The True History of the Hare and the Tortoise"
不滅にして唯一のもの　"Alone the Immortals"
道徳に就いての細《ささ》やかなお話　"A Moral Little Tale"
歌の帰還　"The Return of Song"
町の春　"Spring in Town"
如何にして討伐者はスルンラナの元へ訪れたか　"How the Enemy Came to Thlunrana"
敗北のゲーム　"A Losing Game"
ピカデリーの工事　"Taking Up Piccadilly"
劫火の後　"After the Fire"
都市　"The City"
「死」の食事　"The Food of Death"
孤独な神像　"The Lonely Idol"
テーベの（或るいは、マサチューセッツの）スフィンクス　"The Sphinx in Thebes(Massachusetts)"
報い　"The Reward"
リーフィ・グリーン通りの災厄　"The Trouble in Leafy Green Street"
霧　"The Mist"
畝《うね》を作るもの　"Furrow-Maker"
ロブスターのサラダ　"Lobster Salad"
追放された者の帰還　"The Return of the Exiles"
「自然」と「時間」　"Nature and Time"
黒歌鳥の歌　"The Song of the Blackbird"
伝言者　"The Messengers"
三人の背の高い息子　"The Three Tall Sons"
歩み寄り　"Compromise"
私達の行き着く所　"What We Have Come To"
牧神の墓　"The Tomb of Pan"
URL:http://www.amazon.co.jp/dp/B00MFYG5EY/
#上記のTwitter上での吉田崇志／ふうらいふしぎ堂による翻訳の完全版を電子書籍（Kindle版）で販売したもの。

noteでの吉田崇志／ふうらいふしぎ堂による翻訳掲載
「ヤーニスの人人《ひとびと》」
https://note.mu/furaifushigi/n/nf11c573859f5
（注：最初は期間限定で全体公開、その後限定公開。その為リンクは貼っていませんので念の為）

Original:
「ダンセイニ邦訳目録第二版」
「ダンセイニ邦訳目録第二版・追補(1)」
その他同人誌「PEGANA LOST」での訂正・追補記事など
未谷おと（バブルクンドの神々/西方猫耳教会）
金光寛峯（共同編集）

修正：

うしとら
usitoraあっとqj9.so-net.ne.jp
（04/23/2020 09:07）

著作権はオリジナルを作成された未谷おとさん及び金光寛峯さんに帰属します。
修正は、HTML的にちょっと…な部分、誤字などの明確な間違いを中心にしています。元からある文章の記述自体には変更はありません。新しい情報が出た場合は追加します。
この本文は、コピー・改変・修正・配布・転載は自由にしてくださいとの事です。
このWebページを転載する際は、最下段のオリジナル及び修正に関する記述はなるだけ残してくださると幸いです。（いくつものバージョンが出回る事が予想されますので、最新版かどうかの判断材料としたい為）また、新しい情報を独自に追加するのは構いませんが、その際はうしとらにも一報ください（こちらでも追加したいので）。

目次に戻る