ここではフランス語版以外の「きまぐれオレンジロード」単行本を紹介します。
フランス語版以外は、あまり数が揃わないからなぁ・・・
| イタリア語版 |
|
イタリア語版は、全25巻のようです（最終巻が25巻）。作りはペーパーバックなので、結構薄めの本になっています。印刷は左から右に読むタイプなので、絵は左右反転してます。
ちなみに真ん中の本は表紙イラストが国内版の1巻のものですが、実際には23巻（「スタア誕生！」の辺り）。そして右のは「スタア誕生！」の辺りで出た絵ですが、内容は「密室テンプレーション！」の辺り（巻数は21巻）。結構いい加減なのかな（苦笑）でも最終巻はちゃんと国内版と同じ表紙。
ちなみに「STAR☆LIGHT」がタイトルの上にかかってますが、「STAR☆LIGHT ORANGE ROAD」が正式名称なのかどうかはよくわからない（背では「STARCOMICS STARLIGHT☆ ORANGE ROAD」、作中では「ORANGE ROAD」のみの事が多い）。どうも「ORANGE ROAD」だけがタイトルみたいなんだけどね。
擬音はおそらく全部が書き換えられてます（全部読んでる訳じゃないけど、ほとんどは向こうの言葉になっている）。表札などの日本語は枠外で注釈が置かれています。
余談だけど、擬音の1つに「TUTUM」があって、これでちょっと笑える事を見つけたので・・・
| TUTUM | |
 |  |
| ドドドド | ドキドキドキ |
見ての通り、左の画像はイタリア語版「ストーンオーシャン」より、例の「ドドドドド」。「ストーンオーシャン」では、この「TUTUM」がかなり多く使われているので、「ドドドド」「ゴゴゴゴ」辺りは全部これに変換されているのでしょうね。
右はわかりにくいけど（というかワザと絵がわかりにくい部分を取ってます）、「密室テンプレーション！」の中の、恭介の妄想シーン。
| 香港中文版 |
 |
大きさが違うのが2種見つかりまして、左の方は「少年画王COMICS」の「橙路」、右は「JD COMICS」の「朝三暮四橙路」。右の方は国内版とほぼ同じ大きさです。奥付の年度によれば、左の方が古く（1993年）、右のが新しめ（2000年）でした。印刷は国内版と同じなので、絵もそのまま。
左の方は「まどか：里加」「ひかる：祐希」「あかね：小茜」「まなみ&くるみ：奈美&愛美」となっていて、右の方では「まどか：圓」「ひかる：光」「あかね：小茜」「まなみ&くるみ：久美&直美」となっています。なんであかねが「小茜」なんだろ？
ちなみに「少年画王版」は、カバーを外すと・・・（無駄に凝ってるなぁ）
| タイ語版 |
 |
えー、はっきり言って読めません（苦笑）
タイ語版と判断したのは、奥付の著作権表示に英語の部分があって、そこで出版地域が書かれていたから。
これも左から見ていく方法なので、絵は左右反転です。
| 「MADOKA」香港台湾版 |
 |
高田明美画集「MADOKA」の香港台湾版。
内容自体は国内版とほぼ一緒（というか文章も日本語のまま）ですが、最後のページの方で中文翻訳した文章が置かれていて、それでフォローする形になっています。
で、タイトルになっている「古〜怪」は向こうでの「きまぐれオレンジロード」のタイトルです。OVA、劇場版のDVD版などはこの題名で売られているようです。何故同じ香港中文版でも、先ほどの香港中文版と題名の表記が違うのだろう。アニメ版と単行本で違うってだけかな？（契約の関係とか・・・？）
こっちではこういうタイプのカバーになっています（国内版のは本をぴったりくるむタイプのカバー）。国内版の装丁は「ふわふわ」した毛が植えられているのに対し、こっちでは普通の本と同じ作り。おかげで扱いやすくなってます。
で、ふわふわがない分薄くなってるはず・・・と思って比較してみたら・・・
目視だとあまり薄くなった印象がないなぁ。手に取ると、実際に薄くなってると思うんだけど。
とりあえず、私が手に入れたのはこんなところです。
フランス語版の最終巻、英語版（これって出版されてないみたいだが・・・？）があるなら欲しいんだけどねぇ。