［目録Part1］（国書刊行会中心） ［目録Part2］（学研の本など） ［目録Part3］（創元推理文庫の本）
ここでは青心社「クトゥルー」を中心に。
ちなみに文庫の方ね。昔に出ていたハードカバー版は扱いません。今じゃ文庫の方が入手性などもいいしね・・・もっとも、ハードカバー版は、表紙イラストが結構カッコいいんだ（宇宙の神秘（？）を描いた絵。ホラーな風景画みたいな感じ）。
翻訳のバランスも、言葉遣いが古過ぎず新し過ぎず、ぐらいのバランスだと思います。初心者はここから入るのがお薦めでしょうね。
「暗黒神話大系シリーズ：クトゥルー」
ラヴクラフト作品以外のクトゥルー関連作品がバランス良く収録されているので、初心者はここから入るのがお薦めだと思う。個人的には1、3巻から読むのが好き（2巻目はダーレス作品しかないので・・・）。
とりあえず、現時点ではまだ「他のどの本にも入っているか」の情報は入れてません。時間的な都合もあるので、とりあえず収録タイトルとコメントを全部打ち込んでから、他の本に関しての情報を入れていく予定です。
1
■「クトゥルーの呼び声」（H・P・ラヴクラフト）The Call of Cthulhu
→「ラヴクラフト全集 2：クトゥルフの呼び声」/「定本ラヴクラフト全集 3：クスルウーの呼び声」/「夢魔の書：クトゥルーの呼び声」ほかにもいろいろ（こちらは絶版の本が多いけど）
やっぱり最初はこれが入りますね。
最初の文章は本によって訳がいくらか異なっているのですが、私はこの本の訳が一番好きかな。「私が思うに、この世でもっとも慈悲深いことは・・・」
■「破風の窓」（ラヴクラフト&ダーレス）The Gable Window
ラヴクラフト&ダーレス作品としては結構まとまっている内容。
■「アロンソ・タイパーの日記」（ウィリアム・ラムリー）The Diary of Alonzo Typer
→「ラヴクラフト全集 別巻 下：アロンゾウ・タイパーの日記」
典型的な「追いつめられる恐怖」をテーマにしている。
ちなみにラヴクラフトの添削を受けている為、実際にはほとんど原形を留めてないそうである。
■「ハスターの帰還」（オーガスト・ダーレス）The Return of Hastur
ダーレスらしいというか、何というか・・・途中までは結構おもしろいのだが。
■「無人の家で発見された手記」（ロバート・ブロック）Notebook Found in a Deserted House
クトゥルー神話では珍しい（と思う）、子供が主人公の手記。
シュゴスを扱っている。
■「博物館の恐怖」（ヘイゼル・ヒールド）The Horror in the Museum
→「ラヴクラフト全集 別巻 下」/「ク・リトル・リトル神話集」
蝋人形館の中に現れた恐怖とは・・・？
海外では蝋人形館をテーマにした小説がいくつかありますが、これもその中の1つ。
これもラヴクラフトの添削を受けている為、実際にはほとんど原形を留めてないそうである。
■「ルルイエの印」（オーガスト・ダーレス）The Seal of R'lyeh
「インスマウスを覆う影」を読んでから読むとつまらないかも。
■「クトゥルー神話の神神」（リン・カーター）H.P.Lovecraft:The Gods
これは小説ではなく解説。ファンタジー・ホラーの研究で有名なリン・カーターなのでよくまとまっている（100%正確ではないらしいが、ここまでまとめている事を誉めるべき）。
2：永劫の探究
サブタイトルとして「永劫の探究」と名付けられている巻であり、これ1冊で完結した内容となっている。
収録作品はオーガスト・ダーレスが元々はバラバラで発表した短編（ただしそれぞれの話はつながっている）であるので、著者名は省略。
「永劫の探究」ではシュリュズベリイ博士が中心となって活躍する。クトゥルー神話関連作品に登場するキャラではかなりお気に入りの人。また、ハスターの配下としてバイアクヘーも登場する。ただ、呪文はハスター召還のと同じみたいなんだけど・・・？（ハスター召還の呪文が出てくる作品って、他にどれがあったかなぁ）
ちなみにロバート・ブロックの「アーカム計画」（創元推理文庫、少し前に復刊されました）とプロットなどが結構似てると思うので、両方読んでみるのも一興かと。個人的には「パーツ」のみなら「永劫の探究」、全体のまとまりは「アーカム計画」が良いと思う。
■「第一部：アンドルー・フェランの手記」The Manuscript of Andrew Phelan
■「第二部：エイベル・キーンの書置」The Deposition of Abel Keane
→「ク・リトル・リトル神話集：インスマスの追跡」
「エイベル・キーン・・・エイベル・キーン・・・エイベル・キーン・・・」といきなり不気味な出だしで始まる話。
■「第三部：クレイボーン・ボイドの遺書」The Testament of Claiborne Boyd
■「第四部：ネイルランド・コラムの記録」The Statement of Nayland Coum
■「第五部：ホーヴァス・ブレインの物語」The Narrative of Horvath Blayne
「永劫の探究」完結編ともいうべき内容。
最後の最後には、事情を知っている者にとって最大の恐怖が・・・しかもただ一人（誰かは自分で読むように）を除いては誰も気付かない、というのが・・・今では「お約束」ではあるけど。
■「クトゥルー神話の魔導書」（リン・カーター）H.P.Lovecraft:The Book
クトゥルー神話に登場する数々の魔導書についてまとめた内容。ただし内容は今となっては古くなっているが、これは仕方ないだろう。
3
個人的に一番好きな巻。
■「カルコサの住民」（アンブローズ・ビアス）An Inhabitant of Carcosa
いわゆる「カルコサ神話」の原型。
元々はラヴクラフト作品よりも前に書かれた作品であるが、現在ではラヴクラフト、ダーレスらを経てクトゥルー神話に組み込まれている。
この作品と「羊飼いのハイータ」はビアスの怪奇短編集でよく収録されているが、現在ではビアスの作品は「悪魔の辞典」以外はちょっと探しにくいのが残念なところである。
一応、岩波文庫からは、昔出ていた「いのち半ばに」を再録して、新たに他の短編も追加した「ビアス短篇集」が2000年夏に出ているので、これならば注文すると買えるかも。でも、岩波文庫は店によっては扱いが少ないのが難点か（これは岩波書店の本の扱いが「買い切り」だから、らしい。詳しくは知らないけど・・・ま、注文したならキャンセルはしない方がいいって事ですね）。あと「ビアス短篇集」には「カルコサの〜」「羊飼い〜」は入っていませんが、怪奇短篇が結構多いのでお薦め。
■「黄の印」（ロバート・W・チェンバース）The Yellow Sign
→「ク・リトル・リトル神話集」
いわゆる「カルコサ神話」の中の一編。チェンバースのカルコサ（ハスター）神話作品は、これ以外は今のところ翻訳されていないのが残念。
題名にもなっている「黄の印」及び禁断の書「黄衣の王」に触れられるくだりは圧巻。
元々はラヴクラフト作品よりも前に書かれた作品であるが、現在ではラヴクラフト、ダーレスらを経てクトゥルー神話に組み込まれている。
ちなみに「真ク・リトル・リトル神話集」とほぼ同一であるが、こちらでは戯曲「黄衣の王」よりカシルダの歌が収録されている。これは洋書では短編集「黄衣の王（The King in Yellow）」の冒頭に記されている物で、「黄の印」とは異なるページである。恐らく「黄の印」の中で出てくる単語（カルコサ、カシルダなど）の理解の手助けになれば、と一緒に収録されたのかもしれない。
念のため書いておくが、戯曲「黄衣の王」は一連の作品の中に登場する、禁断の書「黄衣の王」の中に記されているものであるらしい。この辺がちょっと紛らわしいので書いておく。
■「彼方からのもの」（クラーク・アシュトン・スミス）The Hunters From Beyond
「わたし」の友人である芸術家が創り上げた像は、地獄めいた「もの」の像だった。
その出来ばえに、「わたし」はなぜこれを創ることが出来たのかを問うたが・・・
■「邪神の足音」（ダーレス&M・R・スコラー）The Pacer
■「暗黒のファラオの神殿」（ロバート・ブロック）Fane of the Black Pharaoh
「暗黒のファラオ」としてわずかにその名を残す人物、ネフレン＝カ。
彼が遺した秘密を探り当てようとする者に降り掛かる運命とは？
余談だが、「遊○王」の中のある話を見て、この話を連想したのは私だけだろうか？（苦笑）
文庫での原題表記"Fane of the Black Pharoao"は実は間違い。正しいのは上に挙げた通り。
■「サンドウィン館の怪」（オーガスト・ダーレス）The Sandwin Compact
■「妖術師の帰還」（クラーク・アシュトン・スミス）The Return of the Sorcerer
C・A・スミスの翻訳作品は今ではちょっと手に入りにくいので、結構貴重な翻訳。
スミスの翻訳本の大半（というか全部・・・だよな、確か）が絶版なんだもん。一応、主立った作品は「クトゥルー」の中に収録されているのだが、まだ未収録の作品もある（特に「魔神ツアソググアの神殿」はなぜか今までどの本にも入ってない）。
追加：「魔神ツアソググアの神殿」は邦題を変えて「クトゥルー 12」に収録されました。
■「丘の夜鷹」（オーガスト・ダーレス）The Whippoowills in the Hills
ダーレス作品だけど、よくまとまっている内容。
■「銀の鍵の門を越えて」（H・P・ラヴクラフト）Through the Gates of the Silver Key
→「ラヴクラフト全集 6」/「定本ラヴクラフト全集 6：銀の秘鑰の門を越えて」/「ラヴクラフト恐怖の宇宙史：銀の鍵の門を超えて」
4
■「魔犬」（H・P・ラヴクラフト）The Hound
→「ラヴクラフト全集 5」
■「魔宴」（H・P・ラヴクラフト）The Festival
→「ラヴクラフト全集 5」
■「ウボ・サスラ」（C・A・スミス）Ubbo-Sathla
■「奇形」（ロバート・ブロック）The Mannikin
■「風に乗りて歩むもの」（オーガスト・ダーレス）The Thing Walked on the Wind
原題は文庫版の原題表示のもの。
本当は"The Thing that Walked on the Wind"が正しい。
■「七つの呪い」（C・A・スミス）The seven Ceases
■「黒い石」（R・E・ハワード）The Black Stone
→「黒の碑」
■「闇に棲みつくもの」（オーガスト・ダーレス）The Dweller in the Darkness
■「石像の恐怖」（ヘイゼル・ヒールド）The Man of Stone
→「ラヴクラフト全集 別巻 下：石の男」
■「異次元の影」（ラヴクラフト&ダーレス）The Shadow out of Space
■「アーカムそして星の世界へ」（フリッツ・ライバー）To Arkham and the Stars
5
■「ピーバディ家の遺産」（ラヴクラフト&ダーレス）The Peabody Heritage
■「ティンダロスの猟犬」（F・B・ロング）The Hounds of Tindalos
→「マッド・サイエンティスト」
角度を通してのみ現れる、原始の不汚「ティンダロスの猟犬」が登場する、かなり初期のクトゥルー神話関連作品。
何でもこの作者の作品が「一番最初の」クトゥルー神話関連作品だそうである。
結構好きな話。
■「墓はいらない」（R・E・ハワード）Dig Me No Grave
→「黒の碑：われ埋葬にあたわず」
■「臨終の看護」（ヒュー・B・ケイブ）The Death Watch
ニャルラトホテップ、ハスターの名が語られている。
最後には恐るべき結末と、その真相が・・・
■「闇の魔神」（ロバート・ブロック）The Dark Deamon
→「暗黒界の悪霊：暗黒界の悪霊」/「夢魔：夢魔」
■「無貌の神」（ロバート・ブロック）The Faceless God
→「真ク・リトル・リトル神話大系 4：顔のない神」/「暗黒界の悪霊：顔のない神」
ニャルラトホテップ物語の1つ。かなり好きな話。
この話では、「邪悪な姿をしたスフィンクス」の姿をとってます。
■「戸口の彼方へ」（オーガスト・ダーレス）Beyond The Threshold
→「真ク・リトル・リトル神話大系 4：幽遠の彼方に」
■「谷間の家」（オーガスト・ダーレス）The House in the Valley
■「魔道士エイボン」（C・A・スミス）The Door to Saturn
→「真ク・リトル・リトル神話大系 3：魔道師の挽歌」
クトゥルー版「やじきた道中記」と言うか・・・一種のバカ話ですね。大好きだけど。
■「アタマウスの遺言」（C・A・スミス）The Testament of Athammaus
6
■「恐怖の巣食う橋」（ラヴクラフト&ダーレス）The Horror from the Middle Span
→「真ク・リトル・リトル神話大系 3：魔界へのかけ橋」
■「生きながらえるもの」（ラヴクラフト&ダーレス）The Survivor
→「真ク・リトル・リトル神話大系 1：爬虫類館の相続人」
■「暗黒の儀式」（ラヴクラフト&ダーレス）The Lurker at the Threshold
7
のっけから内輪ネタ（と言っていいのかな？）が出てくる巻（笑）
内輪ネタ（まぁ、そういう事にしとこ）はいずれもナイアルラトホテップと、「輝くトラペゾヘドロン」が関わっている。
■「星から訪れたもの」（ロバート・ブロック）The Shambler from the Stars
→「真ク・リトル・リトル神話大系 2：妖蛆の秘密」/「暗黒界の悪霊：星から来た妖魔」
まずは、コレがラヴクラフトに宛てられました。
■「闇をさまようもの」（H・P・ラヴクラフト）The Haunter of the Dark
→「ラヴクラフト全集 3」/「定本ラヴクラフト全集 6：闇の跳梁者」/「ラヴクラフト恐怖の宇宙史：闇に這う者」
次に、ラヴクラフトからのお返し。
■「尖塔の影」（ロバート・ブロック）The Shadow from the Steeple
でもって、これがさらなる後日談（苦笑）・・・いや、おもしろいんだけど。
ついでに、この作品を読む前に「クトゥルー 3」に収録されている「暗黒のファラオの神殿」も読んでおくとより楽しめるかも。
■「永劫より」（ヘイゼル・ヒールド）Out of the Eons
→「ラヴクラフト全集 別巻 下」/「ク・リトル・リトル神話集」
■「アッシュールバニパルの焔」（R・E・ハワード）The Fire of Asshurbanipal
→「黒の碑：アッシュールバニパル王の火の石」
ハワードお得意のヒロイック冒険活劇的な内容。序盤から中盤にかけての迫力が良い。
■「セイレムの恐怖」（ヘンリイ・カットナー）The Salem Horror
→「真ク・リトル・リトル神話大系 1：セイレムの怪異」
■「イグの呪い」（ゼリア・ビショップ）The Curse of Yig
→「ラヴクラフト全集 別巻 上」/「ク・リトル・リトル神話集」
■「閉ざされた部屋」（ラヴクラフト&ダーレス）The Shutterd Room
→「真ク・リトル・リトル神話大系2 ：開かずの部屋」
8
■「屋根裏部屋の影」（ラヴクラフト&ダーレス）The Shadow in the Attic
■「侵入者」（ヘンリイ・カットナー）The Invaders
→「真ク・リトル・リトル神話大系 3：触手」
■「屋根の上に」（R・E・ハワード）The Thing on the Roof
→「ク・リトル・リトル神話集：破風の上のもの」/「黒の碑（いしぶみ）：屋上の怪物」
■「電気処刑器」（アドルフェ・デ・カストロ）The Electric de Dastro
→「ラヴクラフト全集 別巻 上」/「真ク・リトル・リトル神話大系 1」/「新編 真ク・リトル・リトル神話大系 1」
クトゥルー神話関連としては珍しい、メキシコを舞台にした作品。
雰囲気は好きなんだけど・・・このオチは今見るとさすがに辛いなぁ。まぁ、かなり初期の作品だから仕方ないんだけどね。
■「潜伏するもの」（ダーレス&スコラー）The Lair of the Star-Spawn
→「真ク・リトル・リトル神話大系 1：羅喉星魔洞」
■「名もなき末裔」（C・A・スミス）The Nameless Offspring
→「ク・リトル・リトル神話集：墳墓の末裔」
■「インスマスを覆う影」（H・P・ラヴクラフト）The Shadow Over Innsmouth
→「ラヴクラフト全集 1：インスマウスの影」/「定本ラヴクラフト全集 5：インズマスの影」
確かにラヴクラフト作品の名作。
主人公に降り掛かった災難と、その結末の不気味さが見事。
9
■「謎の浅浮彫り」（オーガスト・ダーレス）Something in Wood
■「城の部屋」（J・ラムジー・キャンベル）The Room in the Castle
■「喰らうものども」（フランク・ベルナップ・ロング）The Space Eaters
かなり初期のクトゥルー神話関連作品。
■「魔女の谷」（ラヴクラフト&ダーレス）Witche's Hollow
→「ク・リトル・リトル神話集」
■「セベクの秘密」（ロバート・ブロック）The Secret of Sebek
→「真ク・リトル・リトル神話大系 3：セベックの秘密」/「暗黒界の悪霊：セベク神の呪い」
■「ヒュドラ」（ヘンリイ・カットナー）Hydra
→「真ク・リトル・リトル神話大系 1：ハイドラ」
■「闇に囁くもの」（H・P・ラヴクラフト）The Whisperer in Darrkness
→「ラヴクラフト全集 1」/「定本ラヴクラフト全集 5」
10
■「ファルコン岬の漁師」（ラヴクラフト&ダーレス）The Fishman of Falcon Point
■「妖術師の宝石」（ロバート・ブロック）The Sorcerer's Jewel
■「クラーリッツの秘密」（ヘンリイ・カットナー）The Secret of Kralitz
■「クトゥルーの眷属」（ロバート・シルヴァーバーグ）Demons of Cthulhu
一種の自業自得話・・・かな？
最後のシーンは迫力がある（しかしこう、大物が実際に出てくるのは珍しい気がしないでもない）。
■「グラーグのマント」（フレデリック・ポール、H・ドクワイラー、R・A・W・ロウンデズ）The Mantle of Graag
合作による短編。
最後の最後で明かされる、恐怖に満ちた「オチ」とは・・・
■「アルハザードのランプ」（ラヴクラフト&ダーレス）The Lamp of Alhazred
→「ク・リトル・リトル神話集」
■「チャールズ・デクスター・ウォード事件」（H・P・ラヴクラフト）The Case of Charles Dexter Ward
→「ラヴクラフト全集 2：チャールズ・ウォードの奇怪な事件」/「定本ラヴクラフト全集 4：狂人狂騒曲」
11
■「深淵の恐怖」（ロバート・W・ロウンデズ）The Abyss
■「知識を守るもの」（リチャード・F・シーライト）The World of Knouwledge
■「暗黒の口づけ」（R・ブロック&H・カットナー）The Black Kiss
→「真ク・リトル・リトル神話大系 1：暗黒の接吻」
■「窖に潜むもの」（ロバート・ブロック）the Creeper on the Crypt
■「狩りたてるもの」（ヘンリイ・カットナー）The Hunt
■「蛙」（ヘンリイ・カットナー）The Frog
■「恐怖の山」（フランク・ベルナップ・ロング）The Horror from the Hill
→「真ク・リトル・リトル神話大系 4：夜歩く石像」
12
■「アルハザードの発狂」（D・R・スミス）Why Abdoul Al Hazred Went Mad
ちょっと扱いに困るような内容。短編というか、「ネクロノミコン」の失われてる（敢えて失われさせられている）部分、という内容なんだよね。
■「サタムプラ・ゼイロスの物語」（C・A・スミス）The Tale of Satampra Zeiros
思いっきり昔の「ミステリ・マガジン」にて「魔神ツアソググアの神殿」という題で紹介されていたものの改題（というか原題直訳）。
今まで古本屋を探して「ミステリ・マガジン」を探し出すぐらいしか読む手段がなかった作品が、こうして復活するのは嬉しい。ちなみに訳者は違います。
■「ヒュプノス」（H・P・ラヴクラフト）Hypnos
→「定本ラヴクラフト全集 2」/「真ク・リトル・リトル神話大系 5：ヒプノス」
■「イタカ」（オーガスト・ダーレス）Ithaqua
個人的にはこれを読むなら他の「イタカ」もしくは「ウェンディゴ」が出てくる話を読んだ方がいいと思う。
■「首切り入江の恐怖」（ロバート・ブロック）Terror in Cut-Throat Cove
■「湖底の恐怖」（ダーレス&M・スコラー）The Horror from the Depths
■「モスケンの大渦巻き」（ダーレス&M・スコラー）Spawn of the Malestrom
■「墳丘の怪」（ゼリア・ビショップ）The Mound
→「真ク・リトル・リトル神話大系 10：俘囚の塚」
こちらの訳の方が全体的にわかりやすい（オチの意味も明瞭になっている）。
13
■「彼方からあらわれたもの」（オーガスト・ダーレス）Something from Out There
■「エリック・ホウムの死」（オーガスト・ダーレス）The Passing of Eric Holm
■「遙かな地底で」（ロバート・バーバー・ジョンスン）Far Below
→「真ク・リトル・リトル神話集：地の底深く」
■「本を守護する者」（ヘンリイ・ハーセ）The Guardian of the Book
→「真ク・リトル・リトル神話大系 10：探綺書房」
■「哄笑する屍食鬼」（ロバート・ブロック）The Grinning Ghoul
→「真ク・リトル・リトル神話大系 2：嘲嗤う屍食鬼」/「暗黒界の悪霊：嘲笑う屍食鬼」
■「ブバスティスの子ら」（ロバート・ブロック）The Brood of Bubastis
→「暗黒界の悪霊：猫神ブバスティス」
■「恐怖の鐘」（ヘンリイ・カットナー）Bells of Horror
■「緑の深淵の落とし子」（C・ホール・トムスン）Spawn of the Green Abyss
→「真ク・リトル・リトル神話大系 10：深淵の王者」
■「深きものども」（ジェイムズ・ウェイド）The Deep Ones
「ラヴクラフトの世界」
これはラヴクラフトが創造した土地（インスマスとかアーカムとか）などのいわゆる「ラヴクラフト・カントリー」を題材にしたアンソロジー。原題は「Return to Lovecraft Country」。
なお、原書とは収録順を変更されている。詳細は訳者によるあとがきを参照のこと。
■「ラヴクラフトの世界」（スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ）Return to Lovecraft Country
これは小説ではなく、序文及びこの本の構成・内容・方針についての説明。書いてるのはもちろん編者である。
■「その後」（フレッド・ベーレント）In the Time after
■「闇のプロヴィデンス」（ドン・ダマサ）Dark Providence
■「点を結ぶ」（ドナルド・R・バーリスン）Connect the Dots
■「アーカムの蒐集家」（ピーター・キャナン）The Arkham Collector
■「ダニッチの破滅」（リチャード・A・リュポフ）The Doom that Came to Dunwich
■「魔宴の維持」（マリイ・L・バーリスン）Keeping Festival
■「腔腸動物フランク」（ベンジャミン・アダムズ）Frank the Cnidarian
■「タトゥル」（ジェイムズ・ロバート・スミス）Tuttle
■「コロンビア・テラスの恐怖」（C・J・ヘンダースン）The Horror at Columbia Terrace
■「ヒッチハイカー」（ゲアリイ・サムター）The Hitch
■「裏道」（ロバート・M・プライス）The Shunpike
■「ファン・グラーフの絵」（J・トッド・キングリア）Van Graf's Painting
■「ポーロス農場の変事」（T・E・D・クライン）The Events atPoroth Farm
■「ハーレクインの最後の祝祭」（トマス・リゴッティ）The Last Fest of Harlequin
■「ヴァーモントの森で見いだされた謎の文書」（リン・カーター）Strange Manuscript Found in the Vermont Woods